Moltiplicazioni. Tabellina del sei. Cominciate.
Sei per uno: sei.
Sei per due: 12.
Sei per tre: 18.
Sei per quattro: 24.
Entri pure, signore. Sta per piovere.
Si sieda accanto al fuoco.
Sono davvero fiero di te, figliolo.
Davvero fiero.
Signore e signori, ecco un bell'esempio di carità cristiana.
Proprio così.
E hai ragione.
Può unirsi a noi.
Questa città accetta tutti. Proprio così.
La donna che vende il proprio corpo e l'uomo che paga per averlo.
Chi odia, chi è sfinito,
chi è distrutto, chi si è perduto
e persino il Macellaio di Gettysburg.
Che ha ucciso 77 uomini a mani nude.
Dopotutto, nessun peccato è così grave
da impedire l'ingresso nel Regno dei Cieli.
Il solo prezzo per accedervi
è l'amore verso Nostro Signore Gesù Cristo.
Noi tutti, qui,
abbiamo aperto i nostri cuori a Gesù.
Lei è pronto ad accoglierlo?
È disposto a dichiarare
il suo amore verso Gesù Cristo, nostro Salvatore?
Qui.
Davanti a noi tutti.
Io amo il mio cavallo.
Amo mia moglie.
E amo mia figlia.
Per quanto riguarda Gesù Cristo,
può bruciare all'Inferno con tutti noi.
Non i bambini!
D'accordo. D'accordo. Ehi. Ehi!
Cosa diavolo intende...
Tu finisci la canzone.
Dov'è Eugene?
Te l'ho detto.
L'ho spedito all'Inferno.
Jonny Du Valle.
Un mio vecchio compagno delle superiori.
Da vent'anni
è vicedirettore del penitenziario di Huntsville.
Proprio dove probabilmente finirai tu.
Non più di un anno fa, Jonny mi ha raccontato
che gli assassini di bambini non sono molto benvoluti, lì.
Né dalle guardie né dagli altri detenuti.
Il disagio di uno di loro era diventato tale
da spingerlo a saltare,
anzi, a tuffarsi di testa dal proprio letto a castello.
Si è tuffato.
Ripetutamente.
Più e più volte.
E alla fine ce l'ha fatta. Si è rotto l'osso del collo.
La reazione di Jonny alla tragedia è stata eliminare i letti di sopra.
Tutto in nome della giustizia.
Pastore, desidererai essere all'Inferno.
Mi dispiace, Sceriffo.
Ci vediamo domenica.
Ma come...
Accidentaccio.
AGENZIA DI VIAGGI
KAZAKISTAN!
ESCURSIONI IN CECOSLOVACCHIA
Benvenuti da Distant Vistas, signori. Come posso aiutarvi?
Vorremmo fare un viaggio.
Prego, accomodatevi.
Ho saputo di un magnifico nuovo pacchetto per la Nuova Scozia.
C'è il Carnevale dell'Aragosta.
Vorremmo andare più a sud.
Che ne dite della Tasmania?
I tramonti di Cradle Mountain.
Pare che Rod Stewart sarà la star del Festival of Voices di quest'anno.
Ancora più a sud.
Vogliamo andare all'Inferno.
E cosa vi fa pensare che possa mandarvici?
Forse ci sbagliamo e lei non può.
Aspettate.
Può aiutarci o no?
Davvero non abbiamo alternative?
Avete i documenti?
Non registrati. Vi costerà di più.
- Data di partenza? - Oggi.
- Nomi? - Deblanc e Fiore.
Occupazione?
Andrete all'Inferno. Qualcuno potrebbe chiederlo.
- Serial killer. - Architetto.
La navetta vi verrà a prendere nel luogo designato.
Pagamento anticipato.
Non sono certa che bastino.
Cos'altro vuole?
Il tipo robusto, nel retro con me, per 20 minuti.
Se è proprio necessario...
Lui non va da nessuna parte.
E se vi facessi rapporto?
Noi faremmo lo stesso con lei.
LUOGO DI PARTENZA LA DIGA
- Che succede? - Si tratta di Cassidy.
Non sta guarendo.
Che vuoi dire con "non sta guarendo"?
Vai in crisi facilmente, Emily?
Perché, a vederti, sembrerebbe di sì.
Ma stavolta non farlo.
Cassidy è un vampiro, capisci?
Riesci a gestirlo?
Pensi di farcela?
Bene.
Si è esposto al sole e si è bruciato.
Ora sta dormendo,
ma quando si sveglierà avrà fame.
Gli ho dato il sangue dell'ospedale, ma non ha funzionato,
quindi presumo gli serva sangue fresco.
Ecco perché gli ho dato...
Lo vedi da sola.
È pericoloso?
Non se non entri.
Apri di pochissimo la porta
e gettagli un criceto, un pollo e richiudila subito.
Ecco dei soldi se servissero altri animaletti.
Non andare da Pet Express. Sospettano qualcosa.
Tu te ne vai?
Ma sai di Jesse, vero?
- Che è nei guai? - Che genere di guai?
Da dove comincio?
Ha fatto una scommessa sulla chiesa con Odin Quincannon...
Sai che ti dico? Non me ne frega niente.
Io ho chiuso con Jesse Custer.
Ora è il tuo, di ragazzo.
Andate pure al cinema, mangiate popcorn e fatti toccare le tette da lui.
È tutto tuo.
Io ho un ragazzo.
Davvero?
- Sì, esco col sindaco. - Buon per te.
- Chi è il sindaco? - Miles. Miles Person.
Pizzetto rossiccio, pantaloni cachi.
- Altezza media. - Giusto.
- Non male. - Sì, è il sindaco.
Mi fa la corte da una vita.
È un bel tipo.
Così sembra.
Ad ogni modo, grazie dell'aiuto.
Figurati.
Dove vai?
A uccidere un uomo ad Albuquerque.
Va meglio?
Sì, molto meglio. Grazie, Jackie.
Dello sciroppo d'acero, Pastore?
Grazie.
Ecco qua.
Del Merlot?
A colazione?
Sì, perché no?
Io e Jackie abbiamo fatto una scommessa.
Lei è convinta che tu sia pazzo,
mentre secondo me sei solo un po' fuori di testa.
- Avete saputo? - Tutta la città ne parla.
Vuoi portare il Signore Onnipotente in chiesa domenica?
Se lo sceriffo non mi arresta prima.
Proprio Dio, creatore dell'universo?
Come pensi di fare?
Vedrete.
- Questi pancake sono ottimi, Jackie. - Grazie, Pastore.
- Pronto? - Ciao.
Ho avuto il tuo messaggio.
Vado io a prendere i bambini a scuola, tranquilla.
Se giochi bene le tue carte,
potrei anche prendere una bottiglia
di quel Pinot Grigio di Panhandle di cui ti parlavo.
E sai che ti dico? Stavolta potrei fermarmi a dormire.
Domattina i bambini vedranno il mio brutto muso.
Ci sei, Emily?
Scusa, cos'hai detto?
Che mi fermo a dormire.
D'accordo. Sì.
Le avevo lasciato la radio accesa.
Forse non è una buona idea, ma sono stufo di stare qui.
Almeno proviamo a fare qualcosa.
Perché invece non chiamiamo il Paradiso?
Confessiamo, raccontiamo tutto e ci rimettiamo alla loro misericordia?
Ne abbiamo già discusso. Ci separerebbero per sempre.
Ma almeno non andremmo all'Inferno. È dura.
E se lanciassimo una moneta?
Testa: Paradiso. Croce: Inferno.
Non lancio una moneta da anni.
Inferno.
Riproviamo?
Paradiso.
Grazie a Dio.
E Paradiso sia. Prendi il telefono.
Meno male.
Tu non hai idea di come sia laggiù, credimi.
Che succede?
L'avevo messo sotto al letto. Ne sono certo.
Sotto al letto? Sotto al letto?
Hai lasciato un telefono
con una linea diretta per il Paradiso sotto al letto?
Lo credevo furbo.
Chi controlla più sotto al letto?
È sparito.
Sembra che andremo all'Inferno.
Cerco un porto sicuro.
Da cosa sta scappando?
Perché me lo chiede?
La gente non scappa mai da nulla.
Sa cosa penso?
Che ci troviamo tutti nelle nostre piccole trappole personali.
Vi siamo bloccati.
E nessuno può uscirne.
Cerchiamo di farlo con tutte le nostre forze, ma invano,
l'uno verso l'altro.
E alla fine non ci spostiamo di un centimetro.
A volte vi cadiamo deliberatamene.
Io nella mia ci sono nato. Neanche più mi importa.
Ma dovrebbe importarle. Dovrebbe.
È così, infatti, ma dico il contrario.
Per favore!
Ho fame.
Aiutatemi.
...se qualcuno mi avesse mai parlato in quel modo,
nel modo in cui si rivolge a lei...
A volte, quando mi parla così,
vorrei salire da lei e imprecare,
per poi abbandonarla per sempre.
O quantomeno sfidarla.
Aiuto. Aiutami. Aiuto.
Aspetta, non ti sento. Cosa?
Miles, Miles. Aiutami.
Miles, aiutami.
Che succede?
È scappato. Oddio, mi ucciderà.
Chi? Cosa? Dove sei, Em?
A casa di Walter O'Hare. Vieni subito qui, ti prego. Sono nascosta...
Em?
Emily?
Emily.
Emily?
Oddio. No.
Emily? Ehi, Emily.
Emily, apri la porta, avanti.
Emily! Fammi uscire! Em! Em!
Non ci credo.
I tizi del governo hanno pagato e sono andati via dopo pranzo.
Juanita è venuta a pulire la stanza e ti ho chiamato immediatamente.
Henry, chiama un'ambulanza!
Andrà tutto bene.
L'ambulanza sta arrivando
e ti porteremo in ospedale.
Uccidimi.
No, no, no. Non dire così.
Non dire così. Lo sceriffo è qui.
Mi occuperò io di te. Andrà tutto bene, tesoro.
- Uccidimi. - No, no, no.
No. Guardami.
Andrà tutto bene. Cerca di resistere, d'accordo?
Non mollare.
Uccidimi.
Uccidimi. Uccidimi.
Uccidimi.
Mi dispiace, niente trolley.
E i miei fumetti?
Va tutto bene.
Lasciali pure qui.
Ecco, siete liberi.
Potete andare.
Andate, forza!
- C'è Tulip? - È andata ad Albuquerque.
Cosa stai facendo?
Li sto liberando.
Ora devo andare a prendere i miei figli.
Il tuo amico è dentro.
Vattene.
Cassidy?
È meglio che tu te ne vada, Pastore.
Non sei al sicuro, qui.
Gesù!
Hai ucciso il sindaco.
E ucciderò anche te.
Ti ho detto cos'ero.
Ora hai visto.
Puoi andartene.
Io non vado da nessuna parte.
Anche tu mi hai visto, Cassidy.
La parte peggiore di me.
E mi dispiace tanto.
Jesse Custer, con la sua ragazza carina e le mosse di kung fu.
Di cosa dovresti dispiacerti?
Di molte cose.
Ma al momento mi dispiace di averti lasciato bruciare.
Mi hai spento piuttosto in fretta.
- Non abbastanza. - Mi hai salvato.
È questo che conta.
E ora cosa facciamo?
Facciamo sesso o ci teniamo per mano?
Be'...
Lascia che ti chieda una cosa.
Se io avessi ucciso il sindaco,
tu cosa faresti?
Ti aiuterei a sbarazzarti del corpo.
D'accordo.
Allora facciamolo, va bene?
Hai saputo di Jesse Custer?
È fuggito.
Jesse Custer!
Root è molto preoccupato. Non ce n'è motivo.
Jesse sarà in chiesa domenica. Puoi scommetterci.
Cosa pensi che farà il Pastore?
Ti dico io cosa farà.
Si presenterà davanti a tutta la città pieno di imbarazzo,
denuncerà Dio
e la più grande menzogna mai raccontata verrà svelata.
Oltre a quello, Jesse Custer non farà altro.
Ehi, Padre. Vieni qui un attimo.
Ehi, cosa stai facendo?
È una linea diretta con il Paradiso.
Scusa tanto se sono curioso.
Ascolta.
Nessun segnale, nessuno che risponda. Sembra spento.
No, hanno detto...
Cazzo.
Servono mani di angeli. O non funziona.
Nessun problema, Padre.
Posso procurartele.
D'accordo.
Finisci quello che stai facendo. Io faccio una telefonata.
Bene, Vostro Onore.
Ora ti impacchettiamo per bene.
Qui Tulip. Lasciate un messaggio.
Ciao.
Sono io.
Volevo solo dirti
che stamattina ho mangiato dei pancake.
Mi hanno ricordato quando fuggivamo dai fratelli Rodriguez
nel 2010.
Se ricordo bene.
Ma ricordo che abbiamo mangiato in una tavola calda fuori Kansas City.
Tu hai chiesto alla cameriera dei pancake con gli M&M's.
Lei hai risposto: "Non sono sul menu."
Ma tu li volevi così e hai detto: "Ma ha degli M&M's, giusto?
"Ha i pancake. Mi porti entrambi
"e li assemblerò io."
E così hai fatto.
Uno per uno.
Stavo pensando a quello e...
Insomma,
volevo solo dirti
che, per me,
ci sei solo tu,
fino alla fine del mondo.
D'accordo, Carlos.
Devi andare.
Tintura un flacone
Due giorni. Al massimo, tre.
Torna da noi.
Cosa ne pensa, signore? È d'accordo? Sì o no?
Che questo è il paradiso?
Non lo è.
Glielo preparo per domani.
Stasera.
Domattina presto. È il massimo.
E Noè rispose a Dio:
"Dopo 40 notti sull'Arca,
"perdonami, Signore, ma non riesco a smettere di toccarmi l'uccello."
Mi dite "Amen", ragazzi? - Mamma!
- Ecco. - Fallo guardare.
Dacci dentro, ora.
Ti conosco.
Sì.
Dov'è stato?
Ora ti auguro un buongiorno.
Ehi, signore! Ciao, cowboy!
Stiamo andando a Ratwater.
Mamma! Mamma!
Fallo guardare.
Ehi, ora mi ricordo di te.
Trentanove, quaranta.
E 41.
Su, figliolo. Lasciali in pace.
Gettysburg, terzo giorno, la Carica di Pickett.
Non ho mai visto uno che amasse uccidere come te.
Quel giorno perdemmo tanti bravi uomini.
E anche tanti cavalli.
No.
Sei per cinque: 30.
Tu finisci la canzone.
Torna da noi.
Due giorni. Al massimo, tre.
Cosa ne pensa, signore? È d'accordo? Sì o no?
Che questo è il paradiso?
Non lo è.
Glielo preparo per domani.
Ti conosco.
Ehi, signore!
Mamma!
Ora mi ricordo di te.
Quarantuno.
Devi andare. Torna da noi.
Devi andare. Devi andare. Torna da noi.
Sei per cinque...
Lei è pronto ad accoglierlo?
...il suo amore verso Gesù Cristo, nostro Salvatore?
Può bruciare all'Inferno con tutti noi.
Devi andare.
Ciao, cowboy!
Torna da noi.
È d'accordo? Sì o no?
Ehi.
Torna da noi.
Che questo è il paradiso?
Ehi, signore!
Quarantuno.
Non lo è.
Glielo preparo per domani.
Ehi, signore!
No.
INFERNO
Vuoi che tutto questo finisca?
Vuoi essere libero?
Abbiamo un incarico per te.
Che incarico?
Vieni con noi e te lo diremo.
Che incarico?
Devi uccidere qualcuno.
Chi?
Un pastore.
Salve, miei cari.
Mani di angelo.
Quante te ne servono? Tre? Quattro?
Una è sufficiente. Grazie, Cass.
Già.
Era un brav'uomo.
Io penso al cane e tu...
- Dio, eh? - Già.
Verrà in Texas?
Domenica mattina.
- Sarà una giornatona. - Già.